Forumul românilor din Elveţia

Acum este Vin, 10 Apr 2020 1:32 am

Ora este UTC [ DST ]




Scrie un subiect nou Răspunde la subiect  [ 6 mesaje ] 
Autor Mesaj
 Subiectul mesajului: Daca!
MesajScris: Joi, 26 Noi 2009 8:45 pm 
Neconectat
nou venit

Membru din: Dum, 05 Iul 2009 5:40 pm
Mesaje: 16
Localitate: Neuchâtel
Am simtit in seara asta nevoia sa citesc ceva agreabil, dar fara sa stiu exact ce gen de lectura m-ar multumi. Am luat din biblioteca la intamplare o antologie de poezii si imensa mi-a fost bucuria cand am descoperit acolo o poezie pe care o cunosc de foarte mult timp, dar de care uitasem cu desavarsire intre timp. Este superba, se numeste “Daca” (titlul original in engleza este “If”), si-i apartine lui Rudyard Kipling, premiul Nobel de la literatura in 1907.
Sunt sigura ca o parte dintre voi o cunoasteti deja.
Mi se pare ca lectura ei ajuta la descretirea fruntilor si ne ajuta sa ne dam seama de ceea ce este cu adevarat important in viata. Este un concentrat inegalabil de optimism si intelepciune.



Daca poti, sa nu-ti pierzi capul, cand toti in jurul tau
Si l-au pierdut pe-al lor, gasindu-tu tie vina;
Daca poti, atunci cand toti te cred nedemn si rau,
Sa nu-ti pierzi nici o clipa increderea in tine;
Daca poti, s-astepti oricat, fara sa-ti pierzi rabdarea;
Daca rabzi sa fii mintit, fara ca tu sa minti,
Sau cand, hulit de oameni, tu nu cu razbunarea
Sa vrei a le raspunde, dar nici cu rugaminti.

Daca poti visa, dar fara sa te robesti visarii;
Daca poti gandi, dar fara sa-ti faci din asta un tel;
Daca poti, sa nu cazi prada nicicand disperarii,
Succesul si dezastrul primindu-le le fel;
Daca rabzi s-auzi cuvantul rostit candva de tine,
Rastalmacit de oameni, ciuntit si prefacut;
Daca poti sa-ti vezi idealul distrus, si, din ruine,
Sa-l recladesti cu-ardoarea fierbinte din trecut;

Daca poti risca pe-o carte intreaga ta avere,
Si tot ce-ai strans o viata sa pierzi intr-un minut,
Si atunci, fara a scoate o vorba de durere,
Sa-ncepi agoniseala cu calm, de la-nceput;
Si daca corpul tau, uzat si obosit,
Il vei putea forta sa-ti mai slujeasca inca o data
Numai cu strasnicia vointei tale, si astfel
Sa steie peste vreme asa cum sta o stanca;

Daca poti vorbii multimii, fara a mintii, si daca
Te poti plimba cu regii, fara a te ingamfa,
De nici amicii, nici dusmanii, nu pot vreun rau sa-ti faca,
Pentru ca doar dreptatea e calauza ta;
Si daca poti sa umplii minuta trecatoare,
Sa nu pierzi nici o fila din al vietii tom,
Al tau va fii pamantul, cu bunurile-i toate
Si, ceea ce-i mai mult chiar, sa stii, vei fi un OM !

_________________
"Accidentele" pe un forum intervin ori de cate ori doua persoane incearca sa fie "inteligente" in acelasi timp!


Sus
 Profil   
Răspuns cu citat  
 Subiectul mesajului: Re: Daca!
MesajScris: Vin, 27 Noi 2009 11:24 pm 
Neconectat
nou venit
Avatar utilizator

Membru din: Mar, 20 Mar 2007 4:48 pm
Mesaje: 20
Localitate: Geneve
Iulia, iti multumesc ff mult pentru ideea ta de a expune aceasta poezie superba. Cred ca este de referinta pentru oameni in general. Ce bine ar fi sa fie citita si analizata de toti.
Poate ar fi trebuit s-o evidentiezi mai bine...nu cred ca aici este bine observata.
Din suflet, BRAVO !!!!
Voi incerca s-o invat "pe de rost" :) .
p.s. : citind numele poeziei "daca", gandul mi-a plecat spre melodia "Chiar daca - Florin Chilian"...nu este nici o asemanare de vers, ci numai de titlu.
Viorel


Sus
 Profil   
Răspuns cu citat  
 Subiectul mesajului: Re: Daca!
MesajScris: Sâm, 28 Noi 2009 10:26 am 
Neconectat
nou venit

Membru din: Mar, 11 Dec 2007 10:08 am
Mesaje: 12
Localitate: Bern
Draga Iulia,
eu m-am indragostit de Kipling in copilarie si m-am bucurat ca mi-ai reamintit una dintre poeziile mele preferate.
Iti raspund cu o alta poezie a liricii norvegiene: "Invata" a fost scrisa de Traian Dorz, autor de poezie crestina, care si-a petrecut mare parte a vietii in inchisorile comuniste.


ÎNVATA

Învata de la apa sa ai statornic drum.
Învata de la flacari ca toate-s numai scrum.
Învata de la umbra sa treci si sa veghezi.
Învata de la stânca cum neclintit sa sezi.

Învata de la soare cum trebuie s-apui.
Învata de la vântul ce adie pe poteci
Cum trebuie prin lume de linistit sa treci.
Învata de la toate caci toate-ti sunt surori,
Cum treci frumos prin viata,
Cum poti frumos sa mori!

Învata de la vierme ca nimeni nu-i uitat …
Învata de la nufar sa fii mereu curat.
Învata de la flacari ce-avem de ars in noi.
Învata de la ape sa nu dai înapoi.

Învata de la umbra sa fii smerit ca ea.
Învata de la stânca sa-nduri furtuna grea.
Învata de la soare ca vremea sa-ti cunosti.
Învata de la stele ca-n cer sunt multe osti.

Învata de la greier când singur esti sa cânti.
Învata de la luna sa nu te înspaimânti.
Învata de la vulturi când umerii ti-s grei.
Si du-te la furnica si vezi povara ei.

Învata de la floare sa fii gingas ca ea.
Învata de la miel sa ai blândetea sa.
Învata de la pasari sa fii mereu în zbor.
Învata de la toate ca totu-i trecator.

Ia seama fiu al jertfei prin lumea-n care treci
Sa-nveti din tot ce piere cum sa traiesti în veci!

Desi nu am gasit-o printre poeziile lui Kipling, multa vreme am crezut ca el a scris-o. Sper sa va placa.


Sus
 Profil   
Răspuns cu citat  
 Subiectul mesajului: Re: Daca!
MesajScris: Sâm, 28 Noi 2009 11:34 am 
Neconectat
nou venit

Membru din: Dum, 05 Iul 2009 5:40 pm
Mesaje: 16
Localitate: Neuchâtel
Va multumesc la amandoi pentru raspuns!

Oly, da, "Invata" are acelasi stil cu "Daca". O cunosteam si pe asta, dar, la fel, uitasem de ea!
Si apropo de uitare, de invatare si de altele ...


Avem timp

(varianta completa de Octavian Paler)

Avem timp pentru toate.
Sa dormim, sa alergam in dreapta si-n stanga,
sa regretam c-am gresit si sa gresim din nou,
sa-i judecam pe altii si sa ne absolvim pe noi
insine,
avem timp sa citim si sa scriem,
sa corectam ce-am scris, sa regretam ce-am scris,
avem timp sa facem proiecte si sa nu le respectam,
avem timp sa ne facem iluzii si sa rascolim prin
cenusa lor mai tarziu.

Avem timp pentru ambitii si boli,
sa invinovatim destinul si amanuntele,
avem timp sa privim norii, reclamele sau un accident
oarecare,
avem timp sa ne-alungam intrebarile,
sa amanam raspunsurile,
avem timp sa sfaramam un vis si sa-l reinventam,
avem timp sa ne facem prieteni, sa-i pierdem,
avem timp sa primim lectii si sa le uitam
dupa-aceea,
avem timp sa primim daruri si sa nu le-ntelegem.
Avem timp pentru toate.

Nu e timp doar pentru putina tandrete.
Cand sa facem si asta murim.

Am invatat unele lucruri in viata pe care vi le
impartasesc si voua!!
Am invatat ca nu poti face pe cineva sa te iubeasca
Tot ce poti face este sa fii o persoana iubita.
Restul ... depinde de ceilalti.
Am invatat ca oricat mi-ar pasa mie
Altora s-ar putea sa nu le pase.
Am invatat ca dureaza ani sa castigi incredere
Si ca doar in cateva secunde poti sa o pierzi
Am invatat ca nu conteaza CE ai in viata
Ci PE CINE ai.
Am invatat ca te descurci si ti-e de folos farmecul
cca 15 minute
Dupa aceea, insa, ar fi bine sa stii ceva.
Am invatat ca nu trebuie sa te compari cu ceea ce
pot altii mai bine sa faca
Ci cu ceea ce poti tu sa faci
Am invatat ca nu conteaza ce li se intampla
oamenilor
Ci conteaza ceea ce pot eu sa fac pentru a rezolva

Am invatat ca oricum ai taia
Orice lucru are doua fete

Am invatat ca trebuie sa te desparti de cei dragi cu
cuvinte calde
S-ar putea sa fie ultima oara cand ii vezi

Am invatat ca poti continua inca mult timp
Dupa ce ai spus ca nu mai poti

Am invatat ca eroi sunt cei care fac ce trebuie,
cand trebuie
Indiferent de consecinte

Am invatat ca sunt oameni care te iubesc
Dar nu stiu s-o arate
Am invatat ca atunci cand sunt suparat am DREPTUL sa
fiu suparat
Dar nu am dreptul sa fiu si rau

Am invatat ca prietenia adevarata continua sa existe
chiar si la distanta
Iar asta este valabil si pentru iubirea adevarata
Am invatat ca, daca cineva nu te iubeste cum ai vrea
tu
Nu inseamna ca nu te iubeste din tot sufletul.
Am invatat ca indiferent cat de bun iti este un
prieten
Oricum te va rani din cand in cand
Iar tu trebuie sa-l ierti pentru asta.

Am invatat ca nu este intotdeauna de ajuns sa fi
iertat de altii
Cateodata trebuie sa inveti sa te ierti pe tine
insuti
Am invatat ca indiferent cat de mult suferi,
Lumea nu se va opri in loc pentru durerea ta.

Am invatat ca trecutul si circumstantele ti-ar putea
influenta personalitatea
Dar ca TU esti responsabil pentru ceea ce devii
Am invatat ca, daca doi oameni se cearta, nu
inseamna ca nu se iubesc
Si nici faptul ca nu se cearta nu dovedeste ca se
iubesc.
Am invatat ca uneori trebuie sa pui persoana pe
primul loc
Si nu faptele sale

Am invatat ca doi oameni pot privi acelasi lucru
Si pot vedea ceva total diferit
Am invatat ca indiferent de consecinte
Cei care sunt cinstiti cu ei insisi ajung mai
departe in viata

Am invatat ca viata iti poate fi schimbata in cateva
ore
De catre oameni care nici nu te cunosc.
Am invatat ca si atunci cand crezi ca nu mai ai
nimic de dat
Cand te striga un prieten vei gasi puterea de a-l
ajuta.

Am invatat ca scrisul
Ca si vorbitul
Poate linisti durerile sufletesti

Am invatat ca oamenii la care tii cel mai mult
Iti sunt luati prea repede ...

Am invatat ca este prea greu sa-ti dai seama
Unde sa tragi linie intre a fi amabil, a nu rani
oamenii si a-ti sustine parerile.

Am invatat sa iubesc
Ca sa pot sa fiu iubit

Am invatat.
de Octavian Paler

_________________
"Accidentele" pe un forum intervin ori de cate ori doua persoane incearca sa fie "inteligente" in acelasi timp!


Sus
 Profil   
Răspuns cu citat  
 Subiectul mesajului: Re: Daca!
MesajScris: Vin, 18 Dec 2009 11:13 am 
Oh, Iulia.. Imi place Kipling dar cu Paler... M-ai dat gata... Cat de mult dorisem sa am posibilitatea sa imi cumpar ...Scrisori Imaginare....

Mare om, mare talent ...


Sus
   
Răspuns cu citat  
 Subiectul mesajului: Re: Daca!
MesajScris: Vin, 18 Dec 2009 1:54 pm 
Neconectat
nou venit

Membru din: Dum, 05 Iul 2009 5:40 pm
Mesaje: 16
Localitate: Neuchâtel
Abra, ma bucur nespus sa descopar ca mai exista pe forum persoane carora le place Paler. Eu sunt innebunita! A fost fara indoiala un om de exceptie. Nu-mi amintesc cine a spus ca la moartea lui ar fi fost ca si cum ar fi ars Biblioteca Nationala. Sunt convinsa ca nu a fost o exagerare.
Ar fi atatea de spus si la subiectul asta!

_________________
"Accidentele" pe un forum intervin ori de cate ori doua persoane incearca sa fie "inteligente" in acelasi timp!


Sus
 Profil   
Răspuns cu citat  
Afişează mesajele din ultimele:  Sortează după  
Scrie un subiect nou Răspunde la subiect  [ 6 mesaje ] 

Ora este UTC [ DST ]


Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 7 vizitatori


Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi publica fişiere ataşate în acest forum

Căutare după:
Mergi la:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Translation/Traducere: phpBB România