Forumul românilor din Elveţia

O discutie realizata de SRF in ianuarie 2011 cu Herta Müller, care a fost redifuzata ieri. Impresionant, ea descrie o Romanie tragica, pe care eu nu o cunosc din experienta personala...cite realitati complet diferite pot exista in acelasi timp!
Din pacate in germana, dar ce frumos si ce precis foloseste limba....mare talent!

http://www.videoportal.sf.tv/video?id=e ... 2dde443b4e

_________________
Conny

Multumim de link!

Pentru cei interesati, un interviu interesant, controversat cu Herta Muller in dialog cu Liiceanu, in romaneste http://www.youtube.com/watch?v=dC2xXcY-z3w

Genial..."Patria este ceea ce nu suporti si nu poti sa lasi...nu poti sa lasi din cap", "Tampita de patrie vine cu tine..daca nu vrei.."..

Multumim pt. link, Catarzis.

Stima pentru doamna Muller dar recunosc, cu oarescare tristete, ca mi-e greu sa o urmaresc vorbind!

Pacat. Mie mi se pare foarte plastica exprimarea ei in lb. romana.

Da! Plastic(A) e!

A emigrat totusi in Germania in 87...Eu am fost incantata ca nu s-a distantat si mai mult de limba romana si de Romania in sine...Ar fi avut motive, luand in considerare prin ce au trecut si ea si familia ei in Romania comunista.

Eu nu îi neg valoarea ca scriitor... Ziceam doar că, mie personal, mi s-a părut greu și obositor de urmărit, de aceea am lăsat baltă filmarea respectivă, după prima ei idee...

Poate când oi avea neuronul mai odihnit... oi înțelege-o altfel...


Și ca idee... Și Cioran a fost plecat din țară o eternitate... dar parcă bâjgâia mai bine... Am văzut chiar un interviu unde a refuzat să vorbească românește fiindcă, zicea el, nu își mai asumă cuvintele românești...deh, le-a uitat, omul!...
În fine, Cioran era space de felul lui... Eu îi ador scriitura dar recunosc că ...are buba! Nobody's perfect!

Eu nu critic! Să mă înțelegeți bine... Ziceam doar că... poate ar fi fost bine ca pe lângă H. Müller și G. Liiceanu să fi fost și un traducător...

PS. Fiindcă, mea culpa, nu am reușit să văd materialul până la capat, știți cumva dacă a fost tradusă cartea și în română?

Te referi la "Regele se-nclina si ucide"? Da, sigur (am citit-o acum ceva vreme, prin prisma ei am realizat complet cat de oribila a fost dictatura comunista). De fapt, cred ca i-au fost traduse in lb. romana toate cartile. Eu nu cred ca poate fi facuta o paralela intre Cioran Si Herta Muller, simplu pt. ca Herta Muller a crescut cu lb. germana ca lb. materna, intr-un satuc svabesc foarte conservator. Ea insasi zicea ca abia atunci cand a mers la liceu, in Timisoara, a iesit "in lume".
Despre Cioran, ce sa zic, a scris si in romana, ma refer la scrierile de inceput, si in franceza, mi s-a parut o chestie fireasca la el. La urma urmei, e cunoscut mai ales prin faptul ca ramane unul dintre "frumosii straini" ai Frantei.

Lemon, mă refer la cartea premiată pentru că - cu rușine recunosc - nu am auzit de această scriitoare până la medizarea făcută din cauza premiului...

ȘTIU ce înseamnă să stâlcești limba după statul în străinătate... și mi s-a întâmplat și mie (cum am mai scris la topicul cu pricina), după DOAR un an de Elveția... E interesant doar de adăugat că deși oral, o stâlceam...scriitura mi-era corectă...

Trebuie să mă uit să văd de unde e originară H.M...că dacă am înțeles eu bine e de prin zona mea...

Oricum... dacă ai cartea prin bibliotecă, nu faci un pustiu de bine cu un împrumut? Dau la schimb, ce vrei! Asta când oi apuca să deschid cartoanele care încă dorm prin boxă...

Despre Cioran... tre să deschidem alt topic... cărțile lui...mi-au fost, toate, cărți de pernă! Evident, în tinerețe.. Un debil frumos...

Sigur, Abra, numa' sa o recuperez de pe unde e data cu imprumut.