Fremde Federn

„Fremde Federn"

De curînd se află în librăriile elveţiene volumul de povestiri scurte intitulat „Fremde Federn-Geschichten zur Migration in der Schweiz“. El este rezultatul concursului literar „Interkulturellen Geschichtenwettbewerb conTAKT" organizat de Migros Genossenschaft Bund Kulturprozent în colaborare cu fundaţia Pro Helvetia.

La baza acestui laborios proiect, început în luna ianuarie a acestui an şi finalizat în octombrie, s-a aflat următoarea motivaţie: „Cei care emigrează călătoresc deseori cu puţine bagaje în mînă dar cu multe poveşti în cap. Ei au ceva de povestit. Aceste comori culturale se află ascunse; scriitori talentaţi rămîn nedescoperiţi, poveştile lor neauzite. ConTAKT doreşte să schimbe această stare de lucruri şi să le dea posibilitatea de exprimare în noua lor patrie“.

Volumul urmează a fi utilizat ca material didactic în cursurile de limbă germană pentru străini. El oferă un suport moral celor care se integrează în Elveţia într-un nou context de mentalitate şi cultură. Punctele de vedere ale autorilor reflectă confruntarea cu diversele obstacole în drumul deloc uşor al construirii unei viei noi adaptării la o nouă societate.

Dintr-un total de 524 de corespondenţe, juriul – şi el cu o componenţa interculturală – urma să selecteze iniţial 12 lucrări. Datorită calităţii şi forţei de convingere a povestirilor, juriul a extins numărul povestirilor ales la 22. Prin enumerarea ţărilor de provenienţă a autorilor (Bielorusia, Sierra Leone, Insulele Filipine, Elveţia, Iugoslavia, Coreea de Sud, Italia, Turcia, Columbia, India, Germania, Brazilia, Statele Unite, Ungaria, San Salvador) se confirmă încă odată faptul că emisfera vestică a globului este din ce în ce mai puternic marcată de un mozaic de etnii.

Povestirea "Elegie" din volumul „Fremde Federn" aparţine autoarei românce Alina Mondini, autoare stabilită în Zürich.