Traducătoarea Monica Blaser-Duţescu

Traducătoarea Monica Blaser-Duţescu

Trimis de Redactia la Dum, 04/07/2013 - 12:35

Monica Blaser-Duţescu este licenţiată în romanistică, la Universitatea din Bucureşti, cu specialitatea limba franceză şi limba română, din 1970. Cunoaşte, de asemenea, limba italiană; are certificat de traducător pentru engleză şi franceză, obţinut în Bucureşti.
 
Locuieşte în Berna de 28 de ani; a absolvit Facultatea de limba şi literatura franceză la Universitatea din Berna, devenind astfel profesoară de liceu pentru limba franceză predată pentru francofoni şi nefrancofoni. În acelaşi timp, a urmat cursurile de perfecţionare pentru limba germană, obţinând titlul de traducător de limbă germană.


Monica Blaser-Duţescu a lucrat ca profesoară de franceză la diferite şcoli private şi gimnazii din Berna şi ca traducătoare, din anul 1992, pentru limbile română, franceză, germană şi engleză pe lângă diferite şcoli private sau institute de traduceri din Berna sau Basel, precum Inlingua, Berliz Schule Bern, Uebersetzungsgruppe Basel, English Institute in Bern, etc.

 

De asemenea, a tradus pentru Poliţia oraşului Berna, a cantonului Berna şi a Tribunalului din Berna şi cantonul Berna.
 
Monica Blaser Duţescu oferă traduceri din română în franceză sau germană şi vice-versa, cu specializare în domeniile:

- administraţie: certificate şi diplome de orice fel, permise de şedere, etc.
- domeniul juridic: sentinţe de divorţ, cereri de pensie alimentară, etc.,

- domeniul cultural: articole de ziar, literatură, poezie, etc.

 

 

Monica Blaser-Duţescu
079 357 14 92
monica.dutescu@gmail.com

 

 


 Despre noi    Termeni de utilizare    Abonarea la ştiri    Donaţii    Implică-te şi tu!    Contact         Hosting by