Literatura română invitat de onoare al unei manifestări literare

Literatura română invitat de onoare al unei manifestări literare

Trimis de Redactia la Joi, 03/02/2017 - 22:05

În perioada 10 – 11 martie 2017, Fundația pentru colaborare confederală (Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit), în colaborare cu  Pro Helvetia, Casa de traduceri Looren (Übersetzerhaus Looren) și Centrul de Traduceri Literare al Universității Lausanne, organizează, la Chur, manifestarea literară „4+1 translatar tradurre übersetzen traduire”, al cărei program bogat oferă iubitorilor de literatură posibilitatea de a asculta lecturi susținute de autori din toate cele patru regiuni lingvistice ale Elveției, de a avea convorbiri cu scriitorii invitați și de a asista la dezbateri privind traducerea literară.

Invitata de onoare a manifestării este literatura română, reprezentată atât prin scriitori veniți din România - Nora Iuga, Magdalena Popescu-Marin, Gianina Cărbunariu, Radu-Mihai Alexe, Andrei Anastasescu, cât și prin scriitori de origine română stabiliți în Elveția  - Cătălin Dorian Florescu, Dana Grigorcea, Eugène Meiltz - sau Germania - Jan Cornelius.

Alături de scriitorii români, publicul va avea posibilitatea să întâlnească o pleiadă de scriitori elvețieni: Noti Wümié, Jan Cornelius, Florence Courriol, Caroline Coutau, Lydia Dimitrow, Anna Felder, Marion Graf, Gabriella de’Grandi, Daniela Koch, Angelika Overath, Bruno Pellegrino, Rut Plouda, Marina Pugliano, Christoph Simon.

Dintre momentele românești ale programului semnalăm: prezentarea piesei de teatru „Oameni obișnuiți” de Gianina Cărbunariu, în interpretarea actorilor Teatrului Naţional Radu Stanca din Sibiu, în colaborare cu Teatrul din Chur (vineri, 10 martie, ora 20.00);  întâlnire cu scriitoarea și traducătoarea Magdalena Popescu-Marin, care va vorbi despre traducerile sale din retoromană în română (sâmbătă, 11 martie, ora 9.30); dezbatere pe tema activității de traducere din germană în română purtată între Nora Iuga, Andrei Anastasescu și Radu-Mihai Alexe și modetară de scriitoarea româno-elvețiană Dana Grigorcea (sâmbătă, 11 martie, ora 10.45); dialog între trei editoare din București, Geneva și Zurich - Denisa Comănescu, Caroline Coutau și Daniela Koch - , moderat de scriitorul elvețiano-român Eugène Meiltz (sâmbătă, 11 martie, ora 14.45); Dana Grigorcea, Catalin Dorian Florescu și Angelika Overath în dialog cu scriitorul și publicistul româno-german Jan Cornelius (sâmbătă, 11 martie, ora 16.15).

O interesantă expoziție „Obiecte care povestesc. Mobilitate și apartenență”, realizată de Muzeul Național de Literatură din Iași, va fi prezentată la Stadtgalerie im Rathaus. Pentru această expoziție, „circa 20 de scriitori/scriitoare de origine română au scris un text cu tema „obiecte în exil”. Scrieri, fotografii și obiecte povestesc și ilustrează concret și simbolic experiența migrației”. Vernisajul expoziției va avea loc joi, 9 martie, ora 18.00, în prezența scriitoarei Dana Grigorcea.

Programul integral al manifestării poate fi consulat pe Internet la: http://www.chstiftung.ch/media/filer_public/64/3e/643ef026-d575-46e8-9b3...

 

Prezentă în Elveția pentru evenimentul sus prezentat, scriitoarea Magdalena Popescu-Marin va participa duminică, 12 martie, ora 17, la hotel Stern din orașul Chur la lansarea cărții sale bilingve „Il mund romontsch en mia veta/ Lumea romanșă în viața mea”.

 

Redactare: Mihaela Feher, Ambasada României în Elveția

 

Add comment

Autentificare sau înregistrare pentru a posta comentarii

 


 Despre noi    Termeni de utilizare    Abonarea la ştiri    Donaţii    Implică-te şi tu!    Contact         Hosting by