Despre permisul de conducere, actualizat

Permisul de conducere pune destule întrebări: este recunoscut permisul românesc? care sunt procedurile de obținere? dau doar test practic sau doar teoretic? Vă propunem, în cele ce urmează, să facem câteva clarificări; informațiile ce urmează sunt valabile în anul 2010 și pot fi schimbate în viitor.

Recunoașterea permisului de conducere românesc

În principiu, în Elveția sunt recunoscute permisele de conducere din orice țară, însă ele pot fi folosite numai pe o perioadă limitată de timp. Bineînțeles numai în situația în care un astfel de permis este încă valid, iar posesorul îndeplinește condiția de vârstă minimă existentă în Elveția pentru categoria corespunzătoare.

Validitatea permisului românesc expiră după primele 12 luni de ședere în Elveția, dacă pe durata acestora nu a existat nici o întrerupere cu ședere în străinătate mai lungă de 3 luni. Șoferii profesioniști, pentru camioane (ex categoriile C/C1) și autobuze (ex categoria D/D1), sau pentru transportul de persoane (ex șoferii de taxi) sunt obligați să dețină un permis de conducere elvețian, înainte de a-și exercita profesia.

Conditiile de obținere a unui permis elvețian

Posesorii de permis românesc nu sunt supuși unui test de conducere sau teoretic dacă aplică la Biroul de Trafic Rutier din cantonul de reședință, pentru preschimbarea acestuia, în primele 12 luni. Permisul elvețian va fi trimis prin poștă, iar cel românesc va fi returnat autorităților care l-au eliberat.

Dacă permisul românesc a fost eliberat înainte de decembrie 2005, sau eliberat după 1 decembrie 2005 însă valid cel puțin un an în țara de proveniență, atunci va fi înlocuit cu cel elvețian în termen de 2 săptămâni de la depunerea cererii, valabil pe o perioada nedeterminată.

Altfel, va fi acordat într-o prima fază un permis elvețian temporar valabil pe 3 ani. În aceasta perioadă posesorul este nevoit să participe la 2 cursuri de o zi la un centru de test privat autorizat. Dupa ce au fost finalizate cursurile de conducere adiționale, va fi eliberat cel definitiv.

Procedura de preschimbare a permisului

Cine dorește obținerea permisului de conducere elvețian trebuie să completeze un formular de cerere ("Gesuch um Austausch eines ausländischen Führerausweises") și să îl trimită împreună cu celelalte documente necesare la Biroul de Trafic Rutier (Strassenverkehrsamt). Un formular e de ajuns pentru toate categoriile și poate fi găsit la oficiile de poliție, la școlile de conducere sau online (pentru Zurich, Geneva, Berna).

Cererea trebuie depusă cu cel puțin o lună înainte de expirarea celor 12 luni.

Dacă permisul românesc expiră după intrarea în Elveția, acesta poate fi preschimbat în cadrul unui an de la data de expirare.

Documentele necesare:

• formular de cerere completat și semnat
• rezultatul unui control oftalmologic (la un oftalmolog sau un optician autorizat)
• permisul românesc în original
• copie dupa permisul de ședere
• 2 poze color recente (cu capul descoperit și fără ochelari, în format 35x45mm). Mai multe detalii aici: Fotomustertafel der Fedpol

În afară de documentele mai sus menționate pot fi solicitate, în anumite cazuri, și altele, cum ar fi de exemplu traducerea autorizată a permisului de conducere șamd. În cazul categoriilor profesioniste (C, D, BPT etc) posesorul va fi supus unui control medical la unul dintre doctorii desemnați de catre Biroul de Trafic Rutier (ex Berna). Pentu categoriile D și BPT este necesar și un raport al amenzilor (extras din Zentralstrafregister). Formularul corespunzător poate fi găsit la punctele de emitere a formularelor de cerere.

Preschimbarea permisului după un an

Nu există nici o lege care să ateste că permisul românesc nu poate fi schimbat după un an. Este ilegală folosirea permisului după un an de la stabilirea în Elveția, dar asta nu înseamnă că nu poate fi schimbat mai târziu (fără teste adiționale).

Dacă permisul este schimbat după 3 ani, atunci va fi impusă în prealabil absolvirea unui test simplist de conducere, care să demonstreze cunoașterea regulilor de circulație și capacitatea de a conduce un vehicul din categoria înscrisă pe permis. În cazul în care sunt mai multe categorii, testul se va da pentru nivelul cel mai ridicat. Cine are în plus dreptul de a conduce motociclete nu va fi supus unui test de conducere suplimentar pentru această categorie. Dacă la completarea cererii se renunță la o categorie superioară, aceasta nu poate fi recăpătată mai târziu la preschimbarea permisului.

Data testului de conducere va fi anunțată din timp, de către autorități (Verkehrsprüfzentrum). Persoana avizată este obligată să pună la dispoziție un vehicul corespunzător pentru efectuarea testului (de recomandat o mașină de școală). Testul nu poate fi repetat (de aceea este recomandată efectuarea în prealabil a câtorva ore de condus cu un instructor). Absența nemotivată de la test va fi considerată drept neabsolvirea testului.

Pentru test sunt absolut necesare:

• un vehicul în stare bună
• talonul de înregistrare al vehiculului respectiv
• act de identitate în original (pașaport/permis de ședere)
• invitația la testul de conducere

Prin testul de conducere vor fi analizate următoarele:

• conducerea adecvată a vehiculului
• încadrarea corectă pe banda de circulație
• cunoașterea regulilor de prioritate, precum și a regulilor de circulație în general
• comportamentul în trafic, atitudinea prevăzătoare, respectarea semnelor
• condusul pe autostradă

În acest test nu va fi testată nici o manevră.

În cazul în care testul este picat, acesta va putea fi repetat numai după ce vor fi absolvite cursul de prim ajutor și cel teoretic.


Șoferii de profesie vor fi supuși în plus și unui test de teorie (într-una din cele 3 limbi: germana, franceza sau italiana), pentru a demonstra cunoașterea regulilor curente, ca de exemplu cele privitoare la pauzele de odihnă, precum și detaliile tehnice despre vehicule pentru categoriile C, C1, D, D1.

Taxe

• 60-80 CHF pentru procesarea cererii de preschimbare a unui permis românesc
• 45-80 CHF pentru emiterea permisului elvețian
• 96-264 CHF pentru testul de conducere, în funcție de categorie (de ex 132 CHF pentru categoria B)
• 60 CHF pentru testul de teorie (categoriile C, C1, D, D1, BPT)
• între 10 și 20 CHF pentru controlul oftalmologic

Obținerea permisului de conducere în Elveția

Pașii de obținere a permisului în Elvetia sunt:

1. completarea cursului de prim ajutor (10 ore)
2. absolvirea testului teoretic
3. un permis provizoriu de începător este emis
4. absolvirea cursurilor de "road awareness"/"sensibilisation aux problèmes du trafic routier" (8 ore)  (scurtă prezentare a celor mai importante situații și cauze de accidente)
5. absolvirea testului de conducere
6. obținerea permisului de conducere (pentru șoferii începători vor fi necesare, în primii 3 ani, alte 2 cursuri)

Testul teoretic

Cererile pentru testul teoretic și practic se depun la Biroul Cantonal de Trafic Rutier. Nu există lecții obligatorii, în afară de cele 8 ore pentru cursul de prim ajutor și celelalte 10, realizate la o instituție autorizată.

Cărțile pentru testul teoretic pot fi găsite și în engleza, la școlile de conducere sau în librării. Însă acest  test poate fi efectuat numai într-una din cele 3 limbi: germană, franceză sau italiană. Pentru cei care nu vorbesc nici una din aceste limbi este acceptată prezența unui translator (autorizat de Biroul de Trafic Rutier).

Testul practic

Pentru deținătorii de permis provizoriu testul va fi mai detaliat. Vor fi testate abilitatea de a conduce în trafic, de a parca și de a manevra vehiculul.

Următoarele documente sunt necesare (numai în original):

• act de identitate (pașaport, permis de ședere)
• permisul provizoriu, de începător
• talonul de înregistrare a vehiculului

Dacă testul practic de conducere a fost picat de 2 ori, acesta nu poate fi reluat decât dacă un instructor atestă că au fost efectuate ore de conducere. Dacă testul este picat de 3 ori, este necesară consultarea unui psiholog care să ateste dacă persoana respectivă este aptă din punct de vedere mintal să conducă și dacă are drept la o altă încercare. După absolvirea testului practic va fi eliberat permisul temporar, valabil pe 3 ani. După efectuarea celor 2 cursuri adiționale impuse celor cu permis temporar și expirarea celor 3 ani fără nici o abatere gravă, va fi eliberat permisul definitiv, valabil pe o perioadă nedeterminată.

Oana Mînzat, Berna

Actualizare 11 octombrie 2010: câteva detalii suplimentare din Lausanne