Toți cei care sunteți angajați în Elveția știți cum arată fluturașul vostru de salariu - modelele sunt diferite, dar în mare toate conțin cam aceleași informații de bază. Pentru cei care încă nu ați primit primul fluturaș de salariu și nu numai, vă propun să aflăm care sunt acestea și ce reprezintă.

Legenda:

Informații generale:
Monatslohn = Salaire mensuel = Salariu lunar
Bruttolohn = Salaire brut = Salariu brut
Nettolohn = Salaire net = Salariu net
Kinderzulage = Allocation pour l'enfant = Alocație pentru copil
Krankentagegeld = Indemnité journalière maladie = Indemnizație zilnică pentru caz de boală.
Ferienentschädigung Zulagen = Allocations pour perte de vacances = Indemnizații compensatorii de vacanță
Bonuszahlungen = Prime = Bonus

Deduceri - Abzüge - déductions:
AHV (Alters- und Hinterlassenen-versicherung) = AVS (assurance vieillesse et survivants) = Asigurare pensii pilonul 1
IV ( Invaliden-versicherung ) = AI (assurance invalidité) = Asigurare pentru invaliditate
EO (Erwerbser-satzordnung ) = APG (régime des allocations pour perte de gain) = Asigurare pentru pierderea salariului
ALV (Arbeitslosen-versicherung) = AC (Assurance chômage) = Asigurare pentru șomaj

NBU Abzug = Assurance pour Accidents non professionnels = Asigurare pentru accidente non-profesionale

BVG Prämie fixabzug (oder PK Beitrag) = LPP prime fixe (2e pilier) = Primă fixă - pensii pilonul 2 (Pensia ocupațională )

Beiträge an Personenversicherungen sowie Zinsen von Sparkapitalien = Dépôts, primes et cotisations d'assurance vie, accidents et maladie et intérêts des capitaux d'épargne = Prime și cotizații pentru asigurarea de viață, de accident și de boală, dobânzi la conturi de economii.

Abzug für Berufsauslagen 3 % des Nettolohnes - déduction pour frais professionnels, 3 % du salaire net = Deduceri cheltuieli profesionale (3% din salariul net, minim 1.900 Fr., maxim 3.800 Fr.).

3a Säule = le pilier 3a (prévoyance individuelle liée) = pensii pilonul 3a, plătibilă de angajator uneori (de obicei pentru cei cu funcții mai înalte...)

Quellensteuerabzug in % = Déduction d'impôt à la source en % = Deducere impozit la sursă în %

***

Impozitele

Impozitele care se plătesc la sursă în Elveția se calculează în funcție de impozitul simplu stabilit în conformitate cu baremul cantonal (X Fr. ) = Einfache Steuer gemäss Tarif = Impôt simple selon le barème.

Informații detaliate asupra acestui impozit puteți găsi pe paginile web ale administrațiilor cantonale, de obicei în limbile oficiale ale Confederației Helvete și în engleză, însă uneori doar în limba germană (LU).

Impozitele sunt următoarele:
A = Impozit cantonal = Kantonssteuer = Impôt cantonal = 100% = X Fr.
B = Impozit comunal = Gemeindesteuer = Impôt communal = 119% = 119 % * X Fr.
C = Impozit parohial (ex. religie catolică) = Kath. Kirchensteuer = Impôt paroissial (relig.cath.) = 11% = 11 %*X Fr.
D = Impozit personal = Personalsteuer = Impôt personnel
Total impozite în CHF plătibile la sursă = Steuerbelastung insgesamt in Franken = Charge fiscale totale en francs = (A+B+C+ D) Fr.

Contribuțiile de mai sus sunt plătite jumătate-jumătate de către angajator și angajat și se ridică la 12,5% din salariu, indiferent de volumul acestuia.

3a Säule = le pilier 3a (prévoyance individuelle liée) = contribuție la pensii pilonul 3a

Caracteristica de bază a acestui tip de contribuție individuală la sistemul de pensii o reprezintă următorul fapt: cotizațiile sunt deductibile fiscal. Trebuie să știți însă că atunci cand veți primi pensia, acesta va fi impozitată. Suma anuală maximă de plată este stabilită prin lege: 6.739 Fr. pentru persoanele care beneficiază de pilonul 2 si 33.696 Fr. pentru persoanele care nu beneficiază de pilonul 2 de pensii ( = barem pentru anul 2014).

Deducerea la sursă: Angajatorul deduce contribuțiile la fondurile de pensii și de șomaj din salarii și le transferă împreună cu cota-parte a angajatorului în fondurile de pensii și șomaj ale angajatului. Angajatorul deduce impozitul angajatului din salarii și îl transferă autorităților.

Ana-Maria Chițu, Luzern