Migraweb în limba română
Migraweb în limba română
Trimis de Livia B la Joi, 11/21/2013 - 05:26
Ce este Migraweb?
Migraweb este un portal web pentru migranţi şi pentru toţi cei interesaţi de problemele migraţiei în Elveția. Aici puteți citi informaţii şi primi consiliere online în trei limbi oficiale sau în 15 limbi materne ale migranţilor.
Proiectul este susţinut de Asociaţia Web for Migrants (WFM), o organizaţie caritabilă, neutră politic, înregistrată sub articolele 60 ale Codului Civil Elveţian. Membrii WFM sunt asociații umbrelă ale străinilor, inclusiv Forumul pentru integrarea migranților din Elveția (FIMM) și Forumul străinilor din Centre Patronal Lausanne/Bern precum și rețeaua Sociolution specializată în management social.
Proiectul pilot a fost finanţat din surse publice şi private. În prezent este administrat de la Berna, menţinut de voluntari şi finanţat majoritar din donaţii anonime.
.
Director de proiect: Ursula Dubois
Ce tip de informaţii sunt disponibile pe Migraweb?
Migraweb cuprinde informaţii la zi despre peste 20 de teme. În total sunt 335 de articole pe aspecte specifice ale acestor teme cu legături către sursa originală de informaţie şi către alte pagini folositoare.
De ce Migraweb în limba română?
Potrivit Biroului Federal de Statistică Elveţian numărul cetăţenilor români care trăiesc în Elveţia a crescut în anii 2000-2010 cu 145%. Nu toţi nou-veniţii vorbesc fluent germana, franceza sau italiana sau au cunoştinţe despre cum să se descurce în labirintul de informaţii disponibile online.
Migraweb oferă informaţia simplu şi clar pentru pentru toate tipurile de migranţi din Elveţia.
Mai multe despre echipă:
Mădălina s-a alăturat echipei casa-romanilor.ch în Ianuarie 2012. Este iniţiatoarea proiectelor de comunicare cu şi pentru românii din Elveţia: seria de întâlniri after-work La un Pahar de vorbă în Zurich, traducerea portalului migraweb.ch în limba română. În calitate de Manager de proiect, Mădălina s-a implicat în recrutarea echipei, stabilirea şi administrarea infrastructurii online necesară. A contribuit la temele: Integrare, Organizaţii pentru migranţi, Sexualitate, Taxe, Asigurare, Pagini de bază, Cuvinte-cheie.
Mădălina a studiat Afaceri internaţionale în România şi SUA. Cei 10 ani de experienţă în comunicare în Afaceri europene în Belgia şi România, sunt completaţi de activitatea socială antreprenorială demarată în Elveţia. Este membră a Zonta Club Zurich, The Powerhouse, Impact HUB Zurich şi a Swedish Swiss Chamber of Commerce. Este căsătorită şi are un fiu.
Ca Traducător şi Editor online, Livia a contribuit la temele Azil, Consum, Familie, Sănătate, Asigurare, Căsătorie şi Parteneriat, Organizaţii pentru migranţi, Mobilitate, Bani, Religie, Seniori, Sexualitate, Securitate Socială, Taxe, Femei şi Muncă.
În Ianuarie 2013 a devenit Asistent de proiect.
În prezent, Livia este studentă în programul de Licenţă la Ştiinţe Interdisciplinare la ETH Zürich. Născută la Braşov, s-a mutat în Elveţia la începutul studiilor, în August 2011.
Livia voluntariază pentru diferite organizaţii: în calitate de Coordonator al Filialei Elveţia a Ligii Studenţilor Români din Străinătate, ca Redactor asociat la casa-romanilor.ch şi ca membru al Uniunii Studenţilor Chimişti de la ETH ZÜrich. Face parte din echipa care organizează întâlnirea lunară a profesioniştilor români La un pahar de vorbă în Zürich.
Alina s-a născut in București unde ulterior a absolvit Liceul de Muzică „George Enescu“ in 1980, și Facultatea de Drept în 1985. A lucrat ca jurist de întreprindere si apoi ca cercetător la Institutul de Cercetări Juridice București. În 1993 a absolvit in Statele Unite programul de Masterat Juridic LL.M la Georgetown University. A lucrat ulterior la diferite organizații internaționale (Fondul Monetar International, Consiliul European al Drepturilor Omului din Strasbourg, Tribunalul Internațional al Conturilor) ca jurist și ca traducător juridic. Trăiește în Elveția din 1996 unde a lucrat sporadic ca traducător (pentru poliție, procuratură și tribunal) și ca publicist. În 2003 a câștigat cu proză scurtă Premiul I la Concursul Național de Proză “Marin Preda” și Premiul Special al Revistei “Formula As” la Concursul “Rețetele Fericirii”.
În prezent Alina efectuează muncă socială cu persoane cu dizabilități si seniori în satul Erlenbach unde locuiește împreună cu soțul și fiul adolescent și își cultivă creativitatea cu muzică (harpa si tobe africane) și artă aplicată (bijuterie, colaj, sculptură).
În prezent Alina efectuează muncă socială cu persoane cu dizabilități si seniori în satul Erlenbach unde locuiește împreună cu soțul și fiul adolescent și își cultivă creativitatea cu muzică (harpa si tobe africane) și artă aplicată (bijuterie, colaj, sculptură).
Privind traducerea in limba româna a Migraweb.ch, a contribuit la traducerea și revizia capitolelor Seniori, Femei, Sănătate, Educație și formare, Locuință, Securitate socială, Mobilitate.
Andreea este web designer. Principalele sale interese în acest domeniu sunt: web/mobile design, UI/UX design, logo design, dezvoltare web, vizualizare de date.
Andreea lucrează în cercetare la Haute Ecole Arc Ingénierie, dar și ca web designer independent. Și-a inceput studiile în 2004 la Institutul Multimedia Româno-Elvețian din Deva, le-a continuat la Facultatea de Matematică și Informatică a Universității de Vest din Timișoara, finalizându-le la HES-SO Lausanne în 2012.
În proiectul Migraweb Andreea a contribuit la temele: Căsătorie şi Parteneriat şi Religie.
Din 2010, an în care s-a mutat în Elveţia, Adrian a întreprins numeroase acţiuni pentru integrarea în noul mediu socio-cultural, dezvoltând relaţii atât cu comunitatea româneasca din aria Suisse Romande, cât şi cu alte asociaţii de expatriaţi, organizate în jurul unora dintre companiile multinaţionale, localizate în Elveţia.
Un prim pas a fost înscrierea în “International Dual Career Network”, unde a contribuit la realizarea materialelor informative și a participat şi la dezvoltarea conceptului de identitate vizuală a asociaţiei, propunând mai multe versiuni de logo.
A aderat cu mult entuziasm la proiectul privind traducerea in limba româna a Migraweb.ch, contribuind la traducerea, revizia și actualizarea online a paginilor de bază și a capitolelor Integrare, Munca şi Familia.
Mai mult, Adrian a urmat cursul de consiliere psihologica pentru migranţii români aflaţi în nevoie, organizat de Sociolution la Lausanne în 2013.
Din anul 2009, Andreea Andreea este doctorandă la ETH Zürich, sub îndrumarea Prof. Akis Spyropoulos şi Prof. Bernhard Plattner din grupul de Sisteme de Comunicaţii. S-a născut în Alexandria, România în 1983. În 2002, după absolvirea liceului, a câştigat o bursă pentru studii superioare în Franţa. Cinci ani mai târziu, în 2007, a primit diploma de Master în Telecomunicaţii de la INSA Lyon, Franţa. În acelaşi an, a absolvit Masteratul în Calculatoare cu punct forte în Networking de la Université de Lyon, Franţa. În toamna 2008, după un an de contract ca cercetător la INRIA, Franţa, a început studiile doctorale la ETH Zürich, Elveţia. Ca parte a programului de master, a petrecut un an la University of Illinois în Urbana-Champaign, SUA. Studiile de licenţă i-au fost finanţate în totalitate prin burse oferite de Fundaţia "Georges Besse" în Franţa, University of Illinois în Urbana-Champaign în SUA şi regiunile franceze Normandia Superioară şi Rhône-Alpes.
În proiectul Andreea a contribuit la tema Educaţie şi Formare. De asemenea, ea a fost implicată în paşii iniţiali privind infrastructura informatică.
Loredana a absolvit Facultatea de Relații Economice Internaționale din cadrul Academiei de Științe Economice din București. A lucrat în calitate de consultant pentru KPMG România, apoi ca Account Manager la ACNielsen Romania.
Loredana a preluat rolul de Career and Recuiting Manager pentru România și Balcani al Michelin în ianuarie 2005, poziție pe care a ocupat-o până în iunie 2007. De atunci locuiește în Elveția împreună cu soțul și cei doi copii.
Loredana a contribuit în cadrul Migraweb la realizarea temelor : Familie, Dreptul străinilor și alte pagini de bază.
Flavia a absolvit recent Masteratul în Fizică la ETH Zürich. Temele sale de interes sunt fizica solidului, nanostructurile şi fenomenele de transport.
Şi-a început studiile în 2006 la INSA Lyon în Franţa iar ulterior, în 2008, s-a mutat în Elveţia pentru a urma o specilizare în Fizică.
Alături de interesul său în ştiinţe naturale, Flavia preferă lectura romanelor fantastice şi a cărţilor de psihologie, înotul şi diferite activităţi DIY.
Flavia a contribuit ca Traducător la tema Drepturi ale străinilor.
Valentin este PHP web-developer şi analist de sistem, având o numeroase aptitudini: de la codare, managemenentul bazelor de date, până la analiză de sistem şi consultanţă pentru soluţii ERP.
Are mai mult de 5 ani de experienţă profesională având ca puncte forte analiza de sistem şi dezvoltarea soluţiilor ERP pentru antreprenori din domeniul farmaceutic, logistic, resurse umane, imobiliar şi facility management. Printre hobbyurile sale se numără cititul, motocyclingul, drumeţiile şi snowboardingul.
În cadrul proiectului, Valentin a contribuit ca Traducător la tema Locuinţă şi ca Editor online pentru capitolele Sănătate şi Securitate Socială.
De profesie inginer de sistem, Cosmin a fondat în 2003 www.casa-romanilor.ch , portalul online al comunităţii româneşti din Elveţia. Căsătorit şi cu un copil, Cosmin îşi dedică timpul liber diferitelor proiecte online şi offline ale comunităţii.
Cosmin s-a implicat în recrutarea echipei, oferind totodată şi suport IT în diferite stadii ale proiectului.
Participaţi în calitate de voluntar!
Permanent, Migraweb este în căutare de voluntari pentru traducere sau consiliere online, indifererent de limba maternă.
Voluntariatul reprezintă o modalitate de a-ţi împărtăși experiența privind viața în Elveția cu alți membri ai comunității tale și de a-i ajuta să se integreze.
Pentru mai multe informații contactați
Voluntariatul reprezintă o modalitate de a-ţi împărtăși experiența privind viața în Elveția cu alți membri ai comunității tale și de a-i ajuta să se integreze.
Pentru mai multe informații contactați